时间:2023-06-17 20:41:04来源: 意大利侨网
【点击链接进入中新网带视频页面】https://www.chinanews.com.cn/dxw/2023/06-17/10026733.shtml
中新网北京6月17日电(记者 曾鼐 阚枫)“《论语》中‘和而不同’这句话我非常喜欢,人类应该在不强求想法一致的情况下,寻求不同文明之间的和谐与和平。”
近日,意大利威尼斯大学校长李集雅(TizianaLippiello)在中新社“东西问·中外对话”中称,中华文明对于多样性的态度和对于人类不同文明间相互包容的理解,具有重要启示。
李集雅是一位深谙中国古代文学及哲学的意大利汉学家,曾将中国儒家经典《论语》和《中庸》翻译成意大利语。
谈及为何选取这两本中国经典著作向西方读者翻译,李集雅称,这两部著作蕴藏了中国政治思想和伦理的核心价值,阅读它们,对于西方人了解中国人的思想和生活方式十分重要。
中国和意大利同为历史悠久的国家,在李集雅看来,两国是东西方文明的杰出代表,都创造了灿烂的古代文明,留下了丰富的精神财富和文化遗产,对当今世界文明交流互鉴有很强的启示意义。
李集雅举例称,《论语》中的“和而不同”,启示着当今世界在不强求想法一致的情况下,寻求不同文明之间的和谐与和平,“我们不必完全一样,应该接受多样性,并鼓励开放、合作与包容,今天的世界应该为此而努力”。
“中国和欧洲都有各自悠久而博大的历史文明,我们为各自的古老文明而感到自豪。但应该看到,这两大文明都有具有亲和力,我们应该更多地将这种亲和力告知对方,克服文化障碍,力求相互理解,而不是过多强调文明差异。”李集雅认为,不同文明间的交往应致力于不同价值观的包容与分享,而不是取而代之。
谈及当前西方舆论场上的“文明冲突”“脱钩”等论调,李集雅表示,应该摒弃所谓的“脱钩”等论调,人类社会更应该做的是携手应对当今世界的共同挑战。
曾于上世纪80年代在复旦大学求学的李集雅称,加深对彼此文化的相互了解是包容理解和携手共进的唯一途径,“特别是年轻一代的文化交流非常重要,应该让更多年轻人了解不同文明的历史和文化”。
东西问·中外对话|从“产能过剩论”到对华加征关税,美国贸易保护主义棋局意欲何为?
2024-05-17东西问丨包道格:美中有潜力以和平方式管控竞争
2024-05-14东西问丨澳大利亚经济学家罗震:澳中关系为何重要?
2024-05-13“中华典籍中的人权理念”国际学术研讨会面向海内外征文
2024-05-09东西问|王勇:如何从国际视角透视“新质生产力”?
2024-04-27东西问|刘卿:一江连六国,澜湄合作因何“枝繁叶茂”?
2024-04-25东西问|雷小华:广西与越南合作如何向纵深发展?
2024-04-18东西问·中外对话|为何说朔尔茨访华,是“明智的选择”?
2024-04-17