东西问丨希腊前总统帕夫洛普洛斯：希中文明对话为何那么重要？

       中新社杭州7月6日电 题：希腊前总统帕夫洛普洛斯：希中文明对话为何那么重要？

　　——专访希腊前总统、雅典大学法学院教授普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯

　　作者：严格 谢盼盼 童笑雨

　　2023年2月，中希文明互鉴中心在希腊雅典成立，中国国家主席习近平致信高度评价，倡导加强文明交流互鉴，坚持兼容并蓄、开放包容，推动人类文明不断发展繁荣，让一切文明的精华造福当今、造福人类。

　　中华文明源远流长，古希腊文明影响深远。7月5日至6日，良渚与世界——“良渚古城·雅典卫城”中希文明对话在实证中华五千年文明史的圣地良渚遗址举行。中新社“东西问”专访希腊前总统、雅典大学法学院教授普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯(Prokopios Pavlopoulos)，探讨中希文明互鉴及其在推动构建人类命运共同体上的意义。

　　现将访谈内容摘要如下：

　　中新社记者：中希友谊源远流长。您任职期间与习近平主席共同推动了中希文化交流互鉴，这给您留下了什么印象？

　　普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯：2019年我作为希腊总统访问中国，同年，习近平主席回访希腊。这两次访问至今令我铭记于心。我想强调的是，这两次访问极具历史意义，远超任何事情，我永远也不会忘。在北京，我与习近平主席就文明的本质进行交流，他谈到了亚洲和远东的文化，我谈到希腊文化是欧洲乃至整个西方文化的母体和基础。

　　然后我们得出一个结论，那就是文明与文明之间最重要、最坚实的支持是对话，因为它弘扬了文明精髓。后来我们达成共识，这种文明之间的对话必须持续下去，不管用什么方式。我们这么做了，并延续至今。

　　事实上，希腊和中国的这种交流非常重要，其意义远超经贸交流。经贸交流固然重要，但是文化交流带来的影响更深远，其根源更深，能触及人心，促进人际交往。

　　在当下，这一点极其重要。当今世界正在经历大变局，不平等情况依然存在。一切都证明，我们必须捍卫人类，这一点只有通过文明的守护才能实现。

　　我认为，这两次访问为希腊和中国两国的长期关系奠定了基础。两国都是具有数千年历史的文明古国，也都会从以后的文化交流中得到裨益。希腊尤其是我个人，把这归功于中国和习近平主席，正是他对文明的理解，为文明对话提供了新的维度，赋予更深的内涵。

　　中新社记者：中国和希腊都是文明古国。您认为中国和希腊可以在哪些方面相互学习？文化交流互鉴对两国发展有何影响？

　　普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯：之前我有提到，经贸关系很重要，但文明交流更深入。希腊和中国都是文明古国，拥有数千年的历史。如何为巩固世界和平和保护人类及其权利作出贡献？我想，通过不同文明之间的对话，可能是这一问题最好的答案。

　　真正的文明，如希腊文明、中华文明，它们并不冲突，而是能对话的。虽然在对话过程中可能会遇到障碍以及或多或少的问题，但我们不应加深分歧，而应搭建沟通桥梁。

　　希腊和中国文明的精髓在于都讲求以人为本。真正的文明都是以人为中心，这么多年来两国都传承了这一点，我们必须加以利用，通过两个伟大文明之间的对话，为促进世界文明作出贡献。

　　世界文明是一条大河，这条大河同时也被世界文明滋养，一步步发展壮大。正因为不同文明之间的差异，才造就了今天的世界，促进了人类发展。

　　希腊和中国的文化，在尚未开展文明交流时就存在共性。比如孔子关于君子、和谐及君主的主张，与苏格拉底和柏拉图有许多共同点。

　　不仅如此，孔子与亚里士多德的观点也有共通之处，尤其是他们关于正义的主张。所以，我们非常重视两个文明之间的对话，也非常赞同习近平主席提出的全球文明倡议。现在，这个倡议通过雅典大学和中国的学术机构得到极大推进，作为雅典大学的代表，我们也非常愿意推动此次对话的开展。

　　此次我们准备签署一份合作备忘录，它将展示文明对话的前景，为世界和平作出贡献。就像我前面提到的，我们应该承担起推动人类发展进步的责任。在这个时代，一切看似轻松，但事实并非如此。我们还没有好好利用现有的科技，把它运用到为人类服务的事业中去。

　　只有这样，我们才能促进世界文明发展，才能理解文明之间的对话，尤其是像希腊、中国这样伟大且古老的文明之间的友好交流，可以为世界和平作出贡献。虽然此观点之前已提及，但我还是想重申一遍，以强调其重要性。

　　中新社记者：作为良渚与世界——“良渚古城·雅典卫城”中希文明对话活动的举办地，中国良渚遗址是早期人类城市文明的典范，是世界文化遗产，也是展示中华文明5000年历史的圣地。您对这次在良渚举行两大文明古国间的对话有什么想法吗？

　　普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯：在希腊，我们都知道良渚的历史，也知道它所在的城市——浙江杭州。早在5000年前的新石器时代，这里诞生了中华文明的曙光。想象一下，当时古希腊文明也刚刚萌芽。这是希腊和中国的共通点。可能像良渚一样的文明还有很多，但这一次，良渚为我们提供了两个文明交流对话的可能，这也是尊重文明之间本质差异的体现。

　　正如我所说，我非常希望能通过与雅典大学的合作实现这一目标。良渚文明教会了我们什么？它告诉我们，伟大的古代文明就像树木一样，文明之树的根系扎得越深，树的寿命就越长，生长得更旺盛，硕果也更多，这一点非常重要。因为一个文明不仅要有历史，还必须有远见。

　　回顾和思考每个国家的文化创造，也许有助于历史，但对现在和未来帮助不够。历史教会我们，学历史不仅要知道过去发生了什么，还要从错误中吸取教训，获得潜力，从而走得更远。在杭州良渚，我们可以真正对这一话题进行对话。

　　正如我之前所说，通过文化关系和合作，通过学术机构开展交流，对于推动文明发展是可行的，只要我们有足够的耐心和时间来准备。非常感谢中国在文明对话方面作出的贡献。这是一项全球使命，我们必须重申这一点。我再次强调，所有的一切，是为了人类，为了和平与正义。

 

【受访者简介】

　　普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯：1950年出生于希腊卡拉马塔，2015年2月18日，当选希腊共和国总统。