时间：2026-07-29 10:46:36来源： 意大利侨网
“杨贵妃是缢死在马嵬坡？还是逃去了日本？”
这是保加利亚汉学家拉嫡娜（Radina Plamenova Dimitrova）在研究中不断回望的问题，她着迷于唐玄宗与杨贵妃的故事近20年。
“日本人也有自己的传说，说杨贵妃跑到了日本生活。”在拉嫡娜看来，这对唐代传奇人物，简直是中国版的罗密欧与朱丽叶。“而且，他们在历史上真实存在过。”
今年47岁的拉嫡娜，是墨西哥国立自治大学语言学与翻译学院教授。她出生在保加利亚，生活在墨西哥，学术生命扎根在中国文学里。她不只做研究，更在拉丁美洲的土地上，培养了上百位懂中国、会翻译的年轻人。
▲东西问客户端制图。
“白居易让这个故事活了下来”
拉嫡娜与杨贵妃的缘分，始于白居易的《长恨歌》。
1200多年前，白居易和朋友陈鸿搞了一场“友谊赛”。一个写诗，一个写传奇小说，看谁能把唐玄宗与杨贵妃的故事讲得更好。“他们俩一起成功了。没有他们，这个故事可能早就消失了。”
拉嫡娜读过白朴的《梧桐雨》，也读过洪昇的《长生殿》，最爱的还是《长恨歌》。
在她看来，最好的结尾不在人间，而在天堂：唐玄宗还活着，杨贵妃已成“神”。“这个结尾，最动人。”她说。
2017年，拉嫡娜获得“新汉学计划”奖学金。随后，她跟随南京大学程章灿教授做了一年研究。在那里，她挖到了宝藏——唐代笔记小说，大量散落的、与杨贵妃有关的文本。
“我买了一套四大册的合辑，把所有能找到的都搬回了家。”她说，在中国研究这些的学者不多，在拉丁美洲，“几乎没有人知道这些小说的存在”。如今，拉嫡娜正在将这些文本翻译成西班牙文。
导演陈凯歌的《妖猫传》她也爱。拉嫡娜曾为保加利亚孔子学院的电影节翻译字幕，“一边翻译，一边流泪”。电影把白居易放到核心，“以前很少有人给他这么重要的位置”。拉嫡娜有自己的理解：唐玄宗与杨贵妃的爱情，建立在艺术之上。“唐玄宗作曲，杨贵妃跳舞。两个艺术家的灵魂，在各自创造的艺术里融合在一起。”
▲6月3日，拉嫡娜在敦煌接受记者专访。李国庆 摄
一本故事集，把她引向中国
拉嫡娜的中国故事，始于一本童书。
七八岁时，她读到保加利亚语版的亚洲民间故事集，里面有一篇中国故事《大钟》：一位古代钟匠的女儿，为帮父亲铸钟，跳进滚烫的铁水池。“每次读，我都会流泪”。
这颗种子在心里沉寂了很多年。1998年，她考入索菲亚大学国际关系专业。大二选修汉学，一个学期后换了专业。“我再也没有回头。”
2002年，她第一次来中国，在北京语言大学进修汉语。课余跑到五道口小卖部，拉着店员练口语，“学地道的中国话”。两年后，她进入武汉华中师范大学攻读中国古代文学硕士。2009年毕业时，她在谭邦和教授指导下完成了硕士论文，对白朴的《梧桐雨》和莎士比亚的《李尔王》进行了比较研究。“那段经历让我对悲剧有了更深的理解。”她说。
在中国留学期间，她曾和一位墨西哥朋友从西安出发，一路跑到乌鲁木齐，走了5个星期。
拉嫡娜对想来中国留学的学生提出一个建议：别只盯着北京、上海。她鼓励学生去成都、西安、南京......“如果是学语言，所有大学都一样优秀。去更多地方体验当地人的生活，比挤在北京上海更有价值。”
▲6月3日，拉嫡娜（右3）参加在敦煌举办的第三届世界汉学家大会。李国庆 摄
“培养学生，比我自己写论文更值”
如今，拉嫡娜在墨西哥国立自治大学开了9种不同类型的汉西翻译课程，她本人负责其中7门。从法律翻译到科技文本，从影视作品到文学作品，一应俱全。
她的学生很多是墨西哥年轻人，对中国的了解一开始并不深。“但从我们的专业毕业后，他们真的可以到中国公司工作、当翻译、读硕士。”
她不喜欢照本宣科。几年前，她和学生一起翻译梁山伯与祝英台的故事。“我让他们先翻译，然后自己做创造。”结果，有人做了插图儿童书，有人编了词把故事唱出来，还有人用莎士比亚十四行诗进行二创。“墨西哥学生想象力丰富，你给他们一个主意，他们就会让它变得很大。”
2023年，拉嫡娜和学生合译的《阿凡提的故事》出版。大约200个故事和笑话，做成西汉双语对照的插图儿童书，由墨西哥国立自治大学出版社正式出版。
她还与同事开发了线上平台“Chinese Tales:Chinese Proverbs and Their Stories”，涵盖成语的中西语解读、语言文化练习，翻译练习等。（网址免费开放：https://ced.enallt.unam.mx/cuentoschinos/proverbios/）
拉嫡娜现在最想做的，是把更多当代中国文学介绍给拉美读者。她正在翻译当代北京、上海、南京等地的诗人作品，同时寻找出版机会，将中国青年作家的小说推介至墨西哥。
她还希望每年回一次中国，“跟同行交流，向他们学习”。
专访快结束时，拉嫡娜又提起杨贵妃。“我会研究这个题材，一直到我不能研究为止。”她说，每次在课堂上讲《长恨歌》，看到那些墨西哥学生对着古汉语皱眉、又慢慢露出理解的表情，她就觉得：“这条路，走对了。”（完）
记者/孙晨慧
