温州多元创新助推廊桥出海

        温州网-《温州日报》讯 12月5日，“外眼看温州：非遗国际传播交流会”在温州肯恩大学如期举行。本场盛会以著作翻译、双语视频、AI赛事、专家研讨等多元形式，集中展示“廊桥出海”的创新成果，为非遗国际传播注入新动能。

　　记者了解到，这一时间，距“中国木拱桥传统营造技艺”从“急需保护的非物质文化遗产名录”转入“人类非物质文化遗产代表作名录”恰好一周年。就在不久前，由温州高温青年联合会、温州市廊桥学会联合温州肯恩大学推动的“廊桥出海”项目，成功入选了第二届国际民间社会共同落实全球发展倡议交流大会成果清单，成为第39项人文交流类务实成果。该项目通过文化+科技的创新方式，让温州独有的廊桥文化走向世界，展现中国青年在国际舞台的创新实践。

　　作为本次交流会的核心环节，“廊桥出海AI视频创作大赛”备受关注。该赛事由温州市社科联、泰顺县人民政府与温州肯恩大学联合主办，以“文化+科技”为内核，旨在借助AI技术推动廊桥文化走向世界。大赛自9月启动以来，吸引全球创作者参与。其中，金奖作品《廊桥未央》以细腻AI叙事串联廊桥历史与当代传承；银奖作品《廊桥老人周万巩的故事》通过人物视角挖掘技艺传承背后的人文温度；《龙之脊》《米勒的廊桥》则分别从建筑美学与跨文化对话角度诠释廊桥魅力。

　　除AI大赛外，本场交流会还集中发布了多项“廊桥出海”重要成果。其中，由温州高温青年联合会推动、浙江至爱公益基金会支持、温州肯恩大学教师翻译的《流水辞：古老廊桥的隐秘之美》的英译本《Song　of the River》正式亮相，填补了泰顺廊桥系统性英文著作的空白。该书中文版源自中国作协会员周华诚历时两年的田野调查，详细记录廊桥的文物保护、民俗传承与营造技艺；英文版由温州肯恩大学英语系Elaine Ng博士与纽约州立大学Mike Igoe博士联合翻译，在保留文化内核的同时，以通俗英文适配海外读者阅读习惯。

　　双语短视频《外眼看温州——廊桥三问》也在本次交流会上同步首发。该视频由温州肯恩大学视觉传达专业外教Matthew Wood全程英文主讲，生动诠释廊桥的“活态传承”。该视频将通过海外主流平台同步推送。（记者 翁卿仑）