东西问丨谢中国：“刘三姐”文化为何在欧美亦能引起共鸣？

       中新社南宁4月11日电 题：“刘三姐”文化为何在欧美亦能引起共鸣？

　　——专访刘三姐文化印象博物馆负责人谢中国

　　作者 黄令妍 蒋雪林

　　中国著名表演艺术家黄婉秋3月4日凌晨因病逝世，享年80岁。因主演电影《刘三姐》深入人心，她成为几代人记忆中的“刘三姐”。

　　黄婉秋祖籍广东梅县，1943年生于广西桂林市，13岁考入桂林市桂剧团，从此踏上演艺生涯，曾获得全国德艺双馨终身成就奖。病重昏迷前，黄婉秋在“一生最后一次的微信”中告别亲友影迷，写道：“我将到天外传歌去了。”

　　收集、整理、研究刘三姐文化藏品25年，刘三姐文化印象博物馆负责人、刘三姐文化研究学者谢中国近日在接受中新社“东西问”专访时表示，斯人已逝，歌声永存，“刘三姐”充满民间智慧的歌声跨越了时空，出圈海外，成为中外民心相通的纽带。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：如何评价黄婉秋出演电影《刘三姐》在众多类别“刘三姐”文化产品中的作用？

　　谢中国：“刘三姐”来源于广西壮族民间传说。“刘三姐”的舞台剧，早在1959年便开始演出。由于彩调剧、桂剧、壮剧等是以舞台为基础进行的表演艺术，在彰显独特魅力的同时，也有其传播的局限性。

　　20世纪60年代，由长春电影制片厂摄制的电影《刘三姐》上映，作为中国内地第一部风光音乐故事片，受到广泛关注，成为中国传统戏剧走向大众化的典范。

　　起初，黄婉秋在电影中饰演的是配角“舟妹”，但导演苏里认为其长相可爱、娇小玲珑，表演具爆发力，更适合饰演“刘三姐”，决定临时“换角”，结果取得成功。通过该影片热映，广西的“刘三姐”符号真正树立起来。

　　当时17岁的黄婉秋一夜成名，成为海内外公认的“刘三姐”。她的名字，从此和“壮族歌仙”合二为一。可以说，“刘三姐”成就了黄婉秋，她也成就了“刘三姐”。

　　中新社记者：电影《刘三姐》为何能够走出国门，尤其在东南亚地区风靡？

　　谢中国：《刘三姐》不仅成为当时拷贝发行量最大的中国电影，并漂洋过海，在东南亚等地区也产生影响。

　　电影《刘三姐》在中国香港、澳门地区及新加坡、马来西亚等地公映后，青春机智的刘三姐形象也曾在当地受捧，黄婉秋被称为“华人偶像”。一些她与东南亚影迷之间的趣事，为当地民众所津津乐道。

　　已故的马来西亚永芳集团董事长姚美良是东南亚知名华人企业家。当年，他去新加坡看电影《刘三姐》，一看就是10场。他曾说：“刘三姐能够把华人的心凝聚在一起。”

　　20世纪80年代，黄婉秋到东南亚演出。“演出场面很火爆，来了很多观众。”黄婉秋曾回忆说，演出结束后她和先生走出剧场，发现黑压压的一群影迷站在门口，冲上来要签名。有人做了蛋糕带给她，有人听说她的腰有伤，就煮了药送去。这些都佐证电影《刘三姐》当年在东南亚引起了多大反响。

　　影片中，“刘三姐”聪慧机敏，歌如“泉涌”。她的歌声，是劳动人民的心声，是与强权作斗争的武器。从近代起就漂洋过海，到达陌生国度开拓自己生存空间的华侨华人，也正是希冀凭自己的智慧和勤劳开辟出新天地。因此，“刘三姐”的故事与割舍不断的民族情怀，在当时引发了众多海外华人的心理共鸣。而东南亚生活着很多华侨华人，这也是电影《刘三姐》风靡东南亚一个很重要原因。

　　中新社记者：“刘三姐”文化在欧美亦能引起共鸣，原因有哪些？

　　谢中国：“刘三姐”文化除风靡东南亚外，也在日本、欧美等地引起共鸣。根据所收集的报纸报道，20世纪60年代，日本艺术家在东京和大阪勤劳者音乐协议会、藤原歌剧团等移植、排演歌舞剧《刘三姐》，场场爆满，当时的中国人民对外文化协会、中国文联发电表示祝贺。

　　20世纪80年代，由美国当地演员和美籍华裔参演的歌舞剧《刘三姐》在麻省理工学院剧场演出，把中华民族的优秀文化传统介绍给侨胞与美国民众。

　　“各美其美，美美与共。”通过收集整理藏品，我发现“刘三姐”这一文化品牌之所以能被国内外民众认同，是因为这一艺术形象来源于老百姓，它迎合了普通百姓对真善美的追求。

　　“刘三姐”的主题是劳动人民与压迫阶级之间的对抗，只是这种对抗没有了血与火的残酷，而是巧妙地以唱山歌的形式进行，充满了机智、诙谐的元素。“刘三姐”文化等中华优秀传统文化所包含的价值目标，符合世界人民对美好生活的向往。

　　音乐是无国界的，“刘三姐”展示了壮族山歌优美的旋律、浓浓的民族韵味，穿透了东西方的文化隔阂，半个多世纪以来，“刘三姐”已经成为一条民心相通的纽带，让西方民众由此了解壮族文化，进而了解中华传统文化。

　　中新社记者：电影《刘三姐》面世60多年来，“刘三姐”文化依靠何种传承和创新，至今仍“火出圈”？

　　谢中国：“刘三姐”从民间传说到舞台艺术，从舞台艺术到电影银幕，再到实景演出等，表现形式众多。

　　整理研究发现，中国各地乃至世界各国一共有56个剧种排演过“刘三姐”，其中国外的有6个，比如日本的、美国的，还有马来西亚的。用当地的导演、演员去排演“刘三姐”，让这一文化品牌更容易获得当地人的认同和接受。

　　广西戏剧院一直保有“刘三姐”舞台剧的品牌，迄今已推出六代“刘三姐”形象，每一个阶段均不断创新、提升，赋予这一古老剧目时代内涵。广西戏剧院近年创排彩调剧《刘三姐》，在东南亚也很受欢迎。“彩调歌舞剧《刘三姐》走东盟”曾入选国家艺术基金，分别赴泰国、柬埔寨、马来西亚演出。该项目在各国女青年中选拔和培训“刘三姐”扮演者，开启了中国—东盟文化合作交流的新模式。

　　2004年，由张艺谋等任总导演，梅帅元总策划的实景演出《印象·刘三姐》在桂林阳朔公演。演出传承歌仙“刘三姐”的传说，大写意地展示广西壮、瑶、苗、侗等少数民族的民俗风情以及漓江周边的百家万象，创造性地将世界级的名胜风景桂林山水、世界级的民族文化品牌“刘三姐”叠加，成为自然生态与历史人文内涵融合的典范。

　　截至2022年底，《印象·刘三姐》共演出8000多场，接待国内外观众2000万人次，成为中国的旅游名片之一。

　　为了让中外游客深入了解“刘三姐”文化，刘三姐文化印象博物馆也于2019年在桂林诞生。展陈涉及“刘三姐”歌谣、故事、艺术形态、民族风俗、现象热潮、新闻资讯等，生动展现了唐代至今，“刘三姐”在全球范围内的发展与演变，影响与传播。
 

　　【受访者简介】

　　谢中国，刘三姐文化研究学者，中国首座刘三姐主题博物馆创办者之一、刘三姐文化印象博物馆负责人。长期在广西区直文化系统负责宣传工作，利用业余时间收集、整理、研究刘三姐文化藏品已25年，致力于刘三姐文化的对外传播。迄今，他收藏有刘三姐古籍文献资料共6209件(套)，拥有累计(含重复)超21000件(套)刘三姐文化藏品。