东西问·兰花奖｜巴西中国问题专家保利诺：汉语为巴西人搭建“梦想之桥”

　
       编者按：

　　首届兰花奖获奖名单9月8日在北京揭晓。该奖项涵盖“大文化”领域，由中国外文局发起设立，以成就贡献和国际影响力为主要评选标准，产生终身荣誉奖1名、杰出成就奖3名、友好使者奖6名。

　　中新社“东西问”专栏特推出系列策划，独家专访10位获奖者，分享真知灼见，讲述其促进中外文化交流、文明互鉴的经历与故事。9月8日起，一日一篇，敬请垂注。

　　中新社圣保罗9月14日电 题：汉语为巴西人搭建“梦想之桥”

　　——专访巴西中国问题专家、圣保罗州立大学孔子学院巴方院长保利诺

　　中新社记者 林春茵

　　他是巴西圣保罗州立大学中国问题专家，也是圣保罗州立大学孔子学院巴方院长，其为促进巴中文化交流与合作作出杰出贡献。他是路易斯·安东尼奥·保利诺(Luís Antonio Paulino)，很多中国人都知道他的名字。日前，他获得由中国外文局发起设立的首届兰花奖“友好使者奖”。

　　首个巴西孔子学院于2008年在圣保罗州立大学成立，保利诺担任巴方院长至今。据他介绍，圣保罗州立大学孔子学院迄今已累计招收学生2.4万余人，所举办的各类文化交流活动惠及50万人次，成为连接巴中人文交流的桥梁与纽带。

　　保利诺近日接受中新社“东西问”专访。在谈及“中国印象”和未来期许时，他表示，未来要充分发挥孔子学院作用，制作更多关于巴中两国交流交往的内容，促进巴中民心相通。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：今年巴西“六月节”适逢中国端午节，圣保罗州立大学孔子学院举办丰富多彩的庆祝活动，孔院还制作一艘“梦想龙舟”，我在现场看到，很多巴西学生写下想去中国留学的梦想。请问孔院成立15年来，您对自己的付出和收获有哪些感受？

　　保利诺：过去15年，我为在巴西推广汉语和文化教育所付出的努力，感到行有所得、事有所成。15年前，我在圣保罗州立大学孔子学院工作时，只有极少数人能够接触到汉语教学。即使在大学里，研究中国的人也是屈指可数，巴中两国大学间的学术交流更是鲜见。

　　如今，巴西各地已有十几所孔子学院，数以万计的巴西人正在学习汉语。从事中国问题和巴中关系研究的人越来越多，目前在巴的研究人员已超过500人。巴中两国研究人员合作发表的科学论文数量每年均在递增。这一切，是致力于深化巴中合作与友谊的人们努力付出的结果，我为此感到高兴。

　　中新社记者：圣保罗州立大学孔子学院多年来致力于中国文化经典著作的翻译及出版，相继翻译出版了葡萄牙语版本的《论语》《中国唐代诗选》《道德经》《南华经》等近十部著作，也培养一大批青年翻译人才。您能谈谈这一段经历吗？对未来的翻译工作又有何具体计划？

　　保利诺：如今，在巴西涌现出一批新一代的知识分子和翻译家，他们致力于将中国古典著作和当代作家的作品翻译成葡萄牙语。这非常重要，不仅可以培养大批懂中文、懂中国的青年，而且还能加深巴西社会各界对中国和中国文化的了解，推动巴中两国文明互鉴。

　　目前来看，翻译成葡萄牙语的中国作品还不够多，这也在一定程度上延缓了巴西民众进一步了解中国文学、传统文化等方面的步伐。出于这一考量，圣保罗州立大学孔子学院与圣保罗州立大学出版社合作，推动翻译和出版中国经典著作。未来会陆续推出更多中国经典著作的葡语版。

　　文化合作对其他领域的合作推进至关重要，因为它促进了人际交流，而这又是推动其他领域合作的基础。我们的工作是在巴西和中国之间建立尽可能多的桥梁，以便越来越多的人能够在这些桥梁上相向而行。

　　中新社记者：您曾担任巴西体育部高级顾问，全力推动中巴交流与合作。两国之间在体育方面有哪些交流与合作，也希望您谈谈所亲历的“奥运时刻”？

　　保利诺：我曾于2012年至2014年担任巴西体育部高级顾问，我当时更多的是参与2014年巴西世界杯的筹备工作。不过，在那个时期，巴西已为2016年里约热内卢奥运会的举办做准备了，我也有机会参与一些筹备工作。

　　2014年，我率代表团访华，并与中国相关体育机构签署体育领域的合作协议，此后我们又举行了几次联合会议，讨论在不同领域推进合作。

　　其间，我们访问北京市政府，与负责筹备2008年北京奥运会工作的相关人员进行交流；还访问北京体育大学，了解中国当年为奥运健儿所做的准备工作。这次交流对我们非常有益，为我们筹备里约热内卢奥运会获得许多借鉴经验。

　　2016年，我们与中国相关体育机构合作，为中国奥运代表团在开赛前一个月来到巴西，寻找适合的训练场地，因为他们需要在巴西找到合适的地方来适应气候。这些经历都是我对“奥运时刻”的美好回忆。

　　中新社记者：您是知名经济学学者，曾供职于巴西政府。巴西总统卢拉4月率大型代表团访华。中巴两国元首8月出席金砖国家领导人第十五次会晤。在您看来，今年中巴高层互动频繁，对两国关系会产生哪些积极影响？

　　保利诺：1974年，巴西与中国建交。明年我们将迎来巴中建交50周年。巴西是第一个与中国建立战略伙伴关系的发展中国家，第一个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家，也是第一个与中国双边贸易额突破千亿美元大关的拉美国家。目前，巴中关系正在快速向前发展，深化巴中合作关系符合巴西的利益。

　　当今世界，存在一系列需要发展中国家间更紧密合作去解决的问题，巴中两国在各领域合作共赢的机会只增不减。

　　卢拉总统今年4月访华为两国关系发展注入新动力。中国是巴西的主要贸易伙伴，也是在各个领域中直接投资巴西最多的国家之一，尤其是在基础设施和制造业领域。两国领导人的频繁会晤不仅推动双边关系进一步加深，还给巴中两国商界人士带来更多信心，进一步增加双方在合作项目上的投资。

 

·受访者简介·

　　巴西知名学者、教育家，长期致力于推动巴中文化交流和巴西中文教学。保利诺在圣保罗州立大学设立巴西首家孔子学院，并担任巴方院长至今。促成圣保罗州立大学孔院与湖北大学等中国高校合作，开展学术交流。与上海图书馆合作，在圣保罗州立大学孔院建成图书馆，收藏介绍中国文学、艺术及中文教学等书籍，是拉美地区中国主题藏书最丰富的图书馆之一。他常年坚持与圣保罗政府部门、高校及文化中心合办中国电影展、音乐会等丰富多样的活动。编辑出版《孔子学院》中葡双语期刊，面向巴西和其他葡语国家发行。