东西问丨舒勇：如何以艺术创作架起世界交流“金桥”？

      【点击链接进入中新网带视频页面】https://www.chinanews.com.cn/gn/2023/10-20/10097878.shtml

       中新社北京10月20日电 题：如何以艺术创作架起世界交流“金桥”？

　　——专访中国社会艺术协会副主席舒勇

　　中新社记者 吕少威

　　第三届“一带一路”国际合作高峰论坛近日在北京举行，共建“一带一路”进入高质量发展的新阶段。《丝路金桥》是中国社会艺术协会副主席舒勇以共建“一带一路”倡议为灵感创作的大型雕塑作品，以该作品为主要元素的《“一带一路”倡议提出十周年》纪念邮票于今年正式发行，受到关注。舒勇接受中新社“东西问”专访，畅谈对艺术促进文化交流和民心相通的理解。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您创作《丝路金桥》的初衷是什么？

　　舒勇：《丝路金桥》的创意源自共建“一带一路”倡议。我希望通过艺术作品架起一座不同国家和地区间友好交流之桥。

　　早年在国外办展的经历让我意识到，语言和文化差异就像一道“墙”，可能成为人们的沟通障碍。2013年，我挑选了1500个最能体现中国文化和当时社会发展特征的热门词句，通过翻译软件将其译成英文。这些翻译大多“望文生义”，与原意相差甚远，有些令人啼笑皆非。我用毛笔将它们原原本本书写出来，嵌入“琥珀砖”(像琥珀一样的方砖造型)中，垒成墙的形状。

　　砖可筑墙，也可建桥。此后，我一直思考如何以艺术创作消除文化交流壁垒，在不同国家和地区间架桥。

　　2013年，共建“一带一路”倡议提出，我深受启迪。“丝绸之路”是联结中国与世界的文明之路，也是一座联通中外的和平发展之桥。由此，我创作了这件雕塑作品。

　　中新社记者：《丝路金桥》这件作品的构成元素和设计理念是什么？

　　舒勇：这件大型雕塑作品长28米、宽4.8米、高7.2米，以中国著名的赵州桥为创作原型，由2万块“琥珀金砖”砌成。这么多“琥珀金砖”和谐、整齐地叠加在一起，象征着共建“一带一路”国家共同努力，携手架设一座通往美好未来的“希望金桥”。

　　选择赵州桥为创作原型，原因有三：一是其为千年古桥，建造技术高超、独特，至今仍在使用，从历史深处走来，还将走向未来；二是从美学角度看，设计简洁大方，展现了东方质朴典雅的审美情趣；三是具有文化价值，拱形像彩虹，有“虹桥”之意，代表美好希望。

　　“琥珀金砖”内部熔铸丝绸制作的手工花，是数十个共建“一带一路”国家、近百座城市的“国花”或“市花”。其中，丝绸是中国向世界提供的独一无二的商品，而花是世界共通的艺术符号和国际语言，体现了不同国家和地区各自的精神寄托和文化品格。作品寄寓着将不同国家和地区民众情感融合在一起的美好愿景。

　　“一花独放不是春，百花齐放春满园”。这座由“国花”“市花”铺就的“金桥”，体现了“一带一路”倡议的共商共建共享原则，用中国艺术阐释构建人类命运共同体的理念。“你中有我，我中有你”，只有相互尊重、协作前进，才能使人类社会发展的巨轮行稳致远。

　　中新社记者：《丝路金桥》在哪些重要场合亮相过？

　　舒勇：《丝路金桥》曾于2015年受邀参展米兰世界博览会；2016年作为庆祝中华人民共和国成立67周年天安门及长安街沿线主题花坛景观布置的重要组成部分，在北京东单路口进行展览；2017年至今，成为两届“一带一路”国际合作高峰论坛、中非合作论坛北京峰会、首届亚洲文明对话大会、两届中国国际服务贸易交易会等中国重要主场活动上的标志性人文景观，并于2023年登上《“一带一路”倡议提出十周年》纪念邮票。

　　该邮票也出现在了第三届“一带一路”国际合作高峰论坛民心相通专题论坛。在论坛“丝路金桥成就美好生活”环节，拥有1000多万中国社交媒体“粉丝”的非洲姑娘罗斯(Rose)，讲述了通过“丝路金桥”收获美好生活的动人故事，以及她把中国文化带到非洲、把非洲文化带到中国的民心相通故事。我登台把绘有“丝路金桥”的《“一带一路”倡议提出十周年》纪念邮票送给了她。

　　中新社记者：您认为应如何更好推动中华文化走向世界？

　　舒勇：自古以来，博大精深的中华文化就一直在为推动人类文明进步作贡献。中华文化在世界的传播，既有中国主动“走出去”，也有其他国家积极“引进来”，这些都源于中华文化的丰富内涵和无穷魅力。

　　当前，全球对中华文化的关注度空前提升，为中华文化进一步走向世界提供了良好契机。当下，中华文化在“出海”过程中，要处理好“共性”与“个性”的关系。“共性”指能与世界产生共鸣、融通中外的文化表达和文化符号，“个性”指要表达的文化内核。我们要以当地民众看得懂、听得明白的艺术表现形式，润物细无声地讲述好中国故事、传播好中国声音。

　　《丝路金桥》雕塑创作后，我尝试用多种艺术形式展现作品更深层次意义，将丰富的中华文化更好传播出去。前不久，以“丝路金桥”为核心元素的“丝路金桥”银版画、“珐琅丝路金桥”纪念版及与法国著名瓷器品牌柏图合作的“丝路金桥”相关瓷器作品集中亮相。

　　艺术的交流融合也能促进民心相通。油画是很多国家民众喜爱的绘画形式，我创作的《中国神话》《中国大戏》等系列油画，把中国家喻户晓的故事引入国际语境，用外国民众更易接受的方式展现中华文化。近年来，我还将人工智能技术引入我的“每日一画”系列中，通过绘画作品展现当代中国发展面貌。

　　“各美其美，美美与共”。作为文艺工作者，我将用更多大家喜闻乐见的表达形式展现中华文化之美与内涵之深，用艺术作品架起世界多元文化交流的“金桥”。

 

【受访者简介】

　　舒勇，第十四届全国政协委员、民进中央开明画院副院长、中国社会艺术协会副主席、中国美术家协会理事、湖南省美术家协会副主席。2009年获意大利佛罗伦萨国际当代艺术双年展终身成就奖，2016年获上合组织、阿斯塔纳世博会联合颁发的杰出艺术终身成就奖，是第55届威尼斯双年展国家馆参展艺术家、联合国教科文组织特邀官方合作艺术家。舒勇的创作涉及油画、国画、雕塑、装置、摄影等诸多艺术门类，其作品曾在美国、英国、法国、俄罗斯、意大利、德国等多国展出。