网站首页意大利国际新闻中国新闻欧洲风情华文教育华商精英侨务动态焦点评论文化艺术乡情传真财经新闻智库前沿中国电视天津

中文古诗词走进韩国首尔地铁

时间：2024-01-22 10:17:56来源： 意大利侨网


【点击文字进入中新网视频页面】

“远上寒山石径斜，白云生处有人家。”“少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。”“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。”……近日，首尔市政府选定一批外国诗歌贴在地铁屏蔽门欢迎各地游客，李白、杜牧、辛弃疾等中国著名文学家的古诗词随之走进首尔地铁。

据首尔市政府介绍，此次在地铁屏蔽门上张贴外国诗歌，是向到访首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之意，并用日常生活中的诗给他们带来乐趣。首尔市政府此前统计了过去一年来访韩游客人数最多的13个国家，选出这13种语言的24首诗。13国语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。

随后首尔市政府通过专家、各国驻韩大使馆等多种渠道，收集各国知名的诗作，最终选出了24首诗。市政府考虑各国大使馆的位置，以及与主要国家相关的地点等，选定13个地铁站，包括首尔站、市厅站、钟路3街站、弘益大学站、大林站、东大门历史文化公园站、东国大学站、高速巴士客运站、二村站、明洞站、汝矣岛站、梨泰院站、汉江镇站。

据中新社记者了解，24首诗歌中入选的中文诗词共有三首，分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。

记者在首尔地铁明洞站看到，在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃墙上用白字印着唐代诗人杜牧的诗《山行》全文，下方还印着带有韩国诗歌风格的韩文翻译，并标注了杜牧的生卒年和国家(中国)及译者。除了中文诗词之外，明洞站还贴有美国诗人沃尔特·惠特曼的《自我之歌》节选、日本徘人松永贞德的俳句和首尔市民的韩文诗作等。

最新文章