水调歌头·明月几时有

宋·苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

译文

丙辰年的中秋节，通宵饮酒直到天亮，酩酊大醉，写下这首词，同时怀念弟弟苏辙。

明月从什么时候开始出现？我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的月宫之中，今夜又是哪一年。

我想要乘风飞到月宫，却又担心美玉砌成的楼台，高空之上经受不住凛冽寒气。月下起舞，只有清冷的影子相伴，哪里比得上留在人间。

月光转过朱红楼阁，低洒进雕花门窗，照见难以入眠的人。明月该不会对人存有怨恨吧，可为什么偏偏在亲人别离之时才分外圆满？

人生总有悲欢离合，月亮也会有阴晴圆缺，这种事自古以来就难以周全。只希望彼此平安长寿，纵然相隔千里，也能够共赏这一轮皎洁明月。

赏析

苏轼（1037年—1101年），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡。讨论眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家，书法家、画家，历史治讨论水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。

此词作于中秋，苏轼与弟弟苏辙久别不得相见，词人彻夜酣饮，大醉之后落笔，是中秋诗酒文化的千古绝唱。小序“欢饮达旦，大醉”，点明创作缘起，酒成为触发思绪的媒介，借望月饮酒，抒发手足思念与人生哲思。

上阕把酒问天，由人间望向月宫，充满浪漫想象。词人幻想乘风奔赴天界，却又顾虑月宫高寒，最终肯定人间生活的可贵。在出世与入世之间辗转，流露词人现实中的苦闷，却并未走向消极。

下阕月光洒落人间，视角回到尘世。月色照见不眠之人，词人对月发问，感叹离别之苦。但他没有沉溺离愁，跳出个人际遇，悟出“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”的道理，将离别之憾上升为通透旷达的生命认知。

结尾“但愿人长久，千里共婵娟”跳出一己悲欢，不奢求朝夕团聚，只祈愿世人平安，隔千里共享月色。全词因酒起兴，由望月生情，由伤情走向豁达。把酒、望月、怀人、悟理融为一体，把中秋饮酒赏月的传统，升华为博大温润的人文情怀，千百年来成为中秋不可或缺的精神符号。